4：2020/08/18(火) 12:45:59.13
NianticIndigo
Hey all, we are working out details on a resolution for this and more will be posted on our official channels soon. Apologies that I don't have more than that to share just yet!
https://www.reddit.com/user/NianticIndigo/
みなさん、私たちは今この問題の解決方法について詳細を詰めており、より詳しいことは公式チャネルにおいて近いうちに公開されるでしょう。
現段階ではこれ以上の情報を共有できなくてスミマセン。
Hey all, we are working out details on a resolution for this and more will be posted on our official channels soon. Apologies that I don't have more than that to share just yet!
https://www.reddit.com/user/NianticIndigo/
みなさん、私たちは今この問題の解決方法について詳細を詰めており、より詳しいことは公式チャネルにおいて近いうちに公開されるでしょう。
現段階ではこれ以上の情報を共有できなくてスミマセン。
8：2020/08/18(火) 13:55:18.73
>>4
redditあんまり詳しくないんだけどこのNianticIndigoってのは公式なの？
認識してるならツイッターでも何か言いそうなもんだが
redditあんまり詳しくないんだけどこのNianticIndigoってのは公式なの？
認識してるならツイッターでも何か言いそうなもんだが
7：2020/08/18(火) 13:52:03.52
TheSilphRoad
Over the last 34 hours, I have spoken with everyone I know about the issue, including those in eastern Australia and Asia who were also affected by the lack of shiny Unown availability, and needless to say we are all upset.
We are tired of Niantic treating us like the guinea-pigs of the world, and we are just expected to put up with it because "its a free game".
But for a paid event like GoFest, we all expect to receive the event as it was advertised. And this includes a fair chance at shinies like Unown.
...
To Niantic: please address this issue. This has gone on long enough, and the community is upset. We paid good money for GoFest and a fair go is important to us.
https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/ibdcy2/bug_the_lack_of_shiny_unowns_during_go_fest_make/
私は過去34時間にわたってこの問題についてみなさんと話し合って来ました。
その中には色違いアンノーンが未実装の影響を被ったオーストラリア東部やアジアの人々も含まれています（註：ご本人はNZ在住の模様）。
もちろん、みなさんが立腹していることは言うまでもありません。
私たちは、ナイアンティックが私たちを"モルモット"のように扱うことにうんざりしています。
でも「無料ゲームだから」と自分に言い聞かせて我慢してきました。
しかし、GoFestのような有料イベントの場合、事前に告知されたとおりのイベントを享受することを期待するものです。
もちろん、これはアンノーンのような色違いをゲットする公平な機会を含みます。
...
ナイアンティックさんへ：
どうかこの問題を解決してください。
もう我慢の限界です。
私たちのコミュニティは憤慨しています。
GoFestには十分なお金を払いました。
（欧米などと同様な）公平な取り扱いが私たちには重要なのです。
Over the last 34 hours, I have spoken with everyone I know about the issue, including those in eastern Australia and Asia who were also affected by the lack of shiny Unown availability, and needless to say we are all upset.
We are tired of Niantic treating us like the guinea-pigs of the world, and we are just expected to put up with it because "its a free game".
But for a paid event like GoFest, we all expect to receive the event as it was advertised. And this includes a fair chance at shinies like Unown.
...
To Niantic: please address this issue. This has gone on long enough, and the community is upset. We paid good money for GoFest and a fair go is important to us.
https://www.reddit.com/r/TheSilphRoad/comments/ibdcy2/bug_the_lack_of_shiny_unowns_during_go_fest_make/
私は過去34時間にわたってこの問題についてみなさんと話し合って来ました。
その中には色違いアンノーンが未実装の影響を被ったオーストラリア東部やアジアの人々も含まれています（註：ご本人はNZ在住の模様）。
もちろん、みなさんが立腹していることは言うまでもありません。
私たちは、ナイアンティックが私たちを"モルモット"のように扱うことにうんざりしています。
でも「無料ゲームだから」と自分に言い聞かせて我慢してきました。
しかし、GoFestのような有料イベントの場合、事前に告知されたとおりのイベントを享受することを期待するものです。
もちろん、これはアンノーンのような色違いをゲットする公平な機会を含みます。
...
ナイアンティックさんへ：
どうかこの問題を解決してください。
もう我慢の限界です。
私たちのコミュニティは憤慨しています。
GoFestには十分なお金を払いました。
（欧米などと同様な）公平な取り扱いが私たちには重要なのです。
10：2020/08/18(火) 14:07:05.34
>>4
>>7
補足。
reddit.comは英語圏で有名な掲示板。
TheSilphRoadはredditにおけるポケGOの有力なコミュニティ。
NianticIndigoはredditにおけるナイアン公式アカウント（みたい、多分）。
で、TheSilphRoadの板で「アンノーン色違い未実装」問題が炎上したので、NianticIndigoが火消し対応で「対応を検討中」の旨を発言。
>>7
補足。
reddit.comは英語圏で有名な掲示板。
TheSilphRoadはredditにおけるポケGOの有力なコミュニティ。
NianticIndigoはredditにおけるナイアン公式アカウント（みたい、多分）。
で、TheSilphRoadの板で「アンノーン色違い未実装」問題が炎上したので、NianticIndigoが火消し対応で「対応を検討中」の旨を発言。
